Smarter charging = longer battery life, fewer hassles, more range. Here’s what owners are doing (and what they should) to get there.